1
00:00:01,169 --> 00:00:04,472
എല്ലാവരും ക്രിസ്‌സിനെ വെറുക്കുന്നു
അടഞ്ഞ അടിക്കുറിപ്പ്

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,340
ക്രിസ് റോക്ക്:
മാനേജരായി
ഫുട്ബോൾ ടീമിൻ്റെ

3
00:00:06,374 --> 00:00:07,675
അതിൻ്റെ ആനുകൂല്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

4
00:00:07,708 --> 00:00:09,910
ഞാൻ കൃത്യമായി ഭാഗമായിരുന്നില്ല
തണുത്ത ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ,

5
00:00:09,943 --> 00:00:12,646
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടി
അവരുടെ ചുറ്റും ഇരിക്കാൻ.

6
00:00:13,714 --> 00:00:15,849
ഹേയ്, ക്രിസ്, ഇത്
പാൽ തമാശ മണക്കുന്നു.

7
00:00:15,883 --> 00:00:17,618
ഇത് ആസ്വദിച്ച് പറയൂ
അത് കേടായെങ്കിൽ ഞാൻ.

8
00:00:19,987 --> 00:00:21,055
അതെ, അത് കേടായി.

9
00:00:21,089 --> 00:00:23,324
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.

10
00:00:23,357 --> 00:00:24,558
എന്തായാലും ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ.

11
00:00:24,592 --> 00:00:26,960
ടൈമാക് ആയിരിക്കും
അടുത്ത ബ്രൂസ് ലീ.

12
00:00:26,994 --> 00:00:28,429
എപ്പോൾ?

13
00:00:28,462 --> 00:00:31,299
ദ ലാസ്റ്റ് എന്നതിൽ നിന്നുള്ള തൈമാക് എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഡ്രാഗൺ

14
00:00:31,332 --> 00:00:33,067
ഇല്ല, CNN-ൽ നിന്നുള്ള Taimak.

15
00:00:33,101 --> 00:00:34,302
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

16
00:00:34,335 --> 00:00:35,836
എനിക്ക് ആ സിനിമ ഇഷ്ടമാണ്.

17
00:00:35,869 --> 00:00:37,471
ദി ലാസ്റ്റ് ഡ്രാഗണിന് ശേഷം,
കരാട്ടെ ആയി

18
00:00:37,505 --> 00:00:39,640
കൂടുതൽ ജനകീയം
ദാരിദ്ര്യത്തേക്കാൾ ഗെട്ടോയിൽ.

19
00:00:39,673 --> 00:00:41,775
എല്ലാവരും അത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

20
00:00:41,809 --> 00:00:44,478
ആൺകുട്ടികൾ കരാട്ടെ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

21
00:00:44,512 --> 00:00:45,679
പെൺകുട്ടികൾ അത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

22
00:00:45,713 --> 00:00:47,181
പെൺകുട്ടികൾ:
അതെ!

23
00:00:49,016 --> 00:00:50,318
പ്രായമായവർ പോലും അത് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

24
00:00:53,887 --> 00:00:56,790
അവൻ കരാട്ടെ ചെയ്യുന്നില്ല...
അവൻ വെറും ഭ്രാന്തനാണ്.

25
00:00:56,824 --> 00:00:59,427
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരു അർദ്ധരാത്രി ഷോ കാണുക
ടൈംസ് സ്ക്വയറിൽ.

26
00:00:59,460 --> 00:01:00,794
വേണമെങ്കിൽ വരാം.

27
00:01:00,828 --> 00:01:02,496
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

28
00:01:02,530 --> 00:01:03,497
അർദ്ധരാത്രിയോ?

29
00:01:03,531 --> 00:01:04,832
അതെ, എന്താണ് കാര്യം?

30
00:01:04,865 --> 00:01:06,400
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കസമയം കഴിഞ്ഞോ?

31
00:01:06,434 --> 00:01:07,401
അതെ!

32
00:01:08,502 --> 00:01:10,204
നഹ്. ഞാൻ വെറുതെ...
എനിക്ക് ഈ പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു

33
00:01:10,238 --> 00:01:11,672
ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു
പോകാൻ, പക്ഷേ...

34
00:01:11,705 --> 00:01:13,341
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കാം.

35
00:01:13,374 --> 00:01:14,342
ശരി, അടിപൊളി.

36
00:01:14,375 --> 00:01:15,509
നമുക്ക് അവിടെ കാണാം.

37
00:01:15,543 --> 00:01:17,044
അർദ്ധരാത്രിയിലല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

38
00:01:31,058 --> 00:01:33,361
* ഓ, ഇപ്പോൾ ഇത് തമാശയാക്കൂ.

39
00:01:33,394 --> 00:01:37,398
അടിക്കുറിപ്പ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
പാരാമൗണ്ട് ടെലിവിഷൻ

40
00:01:51,712 --> 00:01:53,046
കൊള്ളാം, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്നു

41
00:01:53,080 --> 00:01:55,115
ദി ലാസ്റ്റ് ഡ്രാഗൺ വിത്ത്
ഡിക്കേഴ്സണും സംഘവും.

42
00:01:55,149 --> 00:01:56,850
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
ഇല്ല, ഗ്രെഗ്, ഞാനല്ല

43
00:01:56,884 --> 00:01:58,786
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അനുവദിക്കില്ല
ഞാനൊരു അർദ്ധരാത്രി സിനിമ കാണും.

44
00:01:58,819 --> 00:02:00,053
പിന്നെ എന്തിനാണ് അതെ എന്ന് പറഞ്ഞത്?

45
00:02:00,087 --> 00:02:01,855
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഏതോ പങ്കിനെ പോലെ കാണാൻ

46
00:02:01,889 --> 00:02:03,757
പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയാത്തവർ
9:00 കഴിഞ്ഞു വീട്.

47
00:02:03,791 --> 00:02:05,293
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആയതിനാൽ,
നീ എന്താണ് പോകുന്നത്

48
00:02:05,326 --> 00:02:06,827
ശേഷം അവരോട് പറയുക
നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്നില്ലേ?

49
00:02:06,860 --> 00:02:09,197
അതിനാണ് എന്നെ ജയിലിലേക്ക് അയച്ചത്
എൻ്റെ വെളുത്ത നിറമുള്ള സുഹൃത്തിനെ കൊല്ലുകയാണോ?

50
00:02:09,230 --> 00:02:11,031
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ
ഒരു നല്ല ഒഴികഴിവ്.

51
00:02:11,064 --> 00:02:13,401
അച്ഛൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ വാർഷികം.

52
00:02:13,434 --> 00:02:15,403
എന്തു പറ്റി, എല്ലാവർക്കും?
ഹേയ് ഹേ യുവരക്തം.

53
00:02:15,436 --> 00:02:17,004
മണി എവിടെ?

54
00:02:17,037 --> 00:02:18,539
അവൻ മറ്റൊന്ന് തുറക്കുന്നു
ഷോപ്പ്, ഡെട്രോയിറ്റിൽ.

55
00:02:18,572 --> 00:02:19,873
എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയത്
മുടി മുറിക്കണോ?

56
00:02:19,907 --> 00:02:22,276
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ എല്ലാവരും
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരു ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു.

57
00:02:22,310 --> 00:02:23,511
ബാർബർ ആയിരുന്നു റയാൻ.

58
00:02:23,544 --> 00:02:24,678
അതെ. അതിനാൽ, ജൂലിയസ്, എവിടെ

59
00:02:24,712 --> 00:02:27,014
നിങ്ങൾ റോഷെൽ എടുക്കുകയാണോ?
ഇന്ന് രാത്രി അവളുടെ വാർഷികത്തിന്?

60
00:02:27,047 --> 00:02:29,750
ഞങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്നു
ബ്രോഡ്‌വേയിൽ നായ്ക്കളെ കാണിക്കുക.

61
00:02:29,783 --> 00:02:31,652
നായ്ക്കളെ കാണിക്കണോ?
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

62
00:02:31,685 --> 00:02:32,986
അത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ മാത്രം
അതിഗംഭീരമായ സംഗീതം

63
00:02:33,020 --> 00:02:35,989
എപ്പോഴെങ്കിലും യുണൈറ്റഡിലേക്ക് വരണം
ഒരു വിദേശ തീരത്ത് നിന്നുള്ള സംസ്ഥാനങ്ങൾ.

64
00:02:36,023 --> 00:02:40,728
അത് ഉയർന്ന വോൾട്ടേജാണ്
പാട്ടിൻ്റെയും നൃത്തത്തിൻ്റെയും ദൃശ്യവിസ്മയം!

65
00:02:40,761 --> 00:02:41,762
എല്ലാം:
ഓഹ്...

66
00:02:41,795 --> 00:02:43,130
അതൊക്കെയോ?

67
00:02:43,163 --> 00:02:46,667
അല്ല പെണ്ണേ. നമുക്കുണ്ടാകും
ഡൊമൈൻ എറ്റ് മെറിലെ അത്താഴം,

68
00:02:46,700 --> 00:02:48,369
ഞങ്ങൾ ഒരു രാത്രി ചെലവഴിക്കുന്നു

69
00:02:48,402 --> 00:02:51,004
ടൈംസ് സ്ക്വയറിൽ
റീജൻസി ഹോട്ടൽ.

70
00:02:51,038 --> 00:02:53,674
ഓ, ഒരു ഹോട്ടൽ. ഒരു മോട്ടൽ അല്ല.

71
00:02:53,707 --> 00:02:55,843
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
പുറത്ത് ഇടനാഴികൾ.

72
00:02:55,876 --> 00:02:57,678
ഓ, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

73
00:02:57,711 --> 00:02:59,347
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു.

74
00:02:59,380 --> 00:03:01,549
ഞങ്ങളുടെ വാർഷികത്തിന്,
അവൻ എന്നെ ഒരു നിക്സ് ഗെയിമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

75
00:03:01,582 --> 00:03:03,217
ഞാൻ പിരിഞ്ഞു
പകുതി സമയത്ത് അവനെ.

76
00:03:03,251 --> 00:03:06,220
പിന്നെ വീട്ടിലെത്തി അവസാനിച്ചു
ബെർണാഡ് കിംഗിനൊപ്പം.

77
00:03:06,254 --> 00:03:09,022
ഈ മുടിക്ക് ഇടയിൽ
എൻ്റെ അർമാൻഡോ വെർമാനി ബാഗും,

78
00:03:09,056 --> 00:03:11,525
ഞാനൊരു വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സ്വയം നിൽക്കാൻ കഴിയും.

79
00:03:11,559 --> 00:03:14,061
ഓ, ഓ.

80
00:03:14,094 --> 00:03:15,929
എൻ്റെ അമ്മയായിരിക്കുമ്പോൾ
പുറത്തു പോകാനുള്ള ഒരുക്കത്തിലാണ്,

81
00:03:15,963 --> 00:03:17,365
ഞാൻ ജാമ്യത്തിലിറങ്ങുകയായിരുന്നു
താമസിക്കാൻ.

82
00:03:17,398 --> 00:03:19,032
ഹേയ്, ഡിക്കേഴ്സൺ, എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഇന്ന് രാത്രി ആ സിനിമയിൽ വരൂ.

83
00:03:19,066 --> 00:03:20,434
എൻ്റെ കസിൻ്റെ പിറന്നാൾ ആണ്

84
00:03:20,468 --> 00:03:22,703
അവൾ ശരിക്കും എണ്ണുകയാണ്
പാർട്ടിയിലായിരിക്കാൻ എന്നിൽ.

85
00:03:22,736 --> 00:03:24,238
ശരി, മനുഷ്യാ, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ നഷ്‌ടപ്പെടുകയാണ്.

86
00:03:24,272 --> 00:03:25,239
അടുത്ത തവണ.

87
00:03:25,273 --> 00:03:27,241
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

88
00:03:27,275 --> 00:03:30,244
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
വീണ്ടും ക്ഷണിക്കപ്പെടുക.

89
00:03:30,278 --> 00:03:32,713
ശരി, ശരി,
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

90
00:03:32,746 --> 00:03:34,081
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

91
00:03:36,417 --> 00:03:37,585
ആരായിരുന്നു അത്?

92
00:03:37,618 --> 00:03:39,587
ഗ്ലോറിയ. അവൾക്ക് പനി പിടിച്ചു.

93
00:03:39,620 --> 00:03:41,722
അവൾക്ക് കഴിയില്ല
ഇന്ന് രാത്രി കുട്ടികളെ നോക്കൂ.

94
00:03:41,755 --> 00:03:45,393
എന്ത്? ഓ കുഞ്ഞേ.
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

95
00:03:45,426 --> 00:03:48,061
അത് 150 ഡോളറായിരുന്നു
ഷോ ടിക്കറ്റുകളുടെ.

96
00:03:48,095 --> 00:03:51,799
അയ്യോ. അവൾ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്
ഒരു നാടകീയ തല തിരിവ്.

97
00:03:51,832 --> 00:03:52,933
നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

98
00:03:52,966 --> 00:03:55,736
ടിക്കറ്റുകൾ കാണിക്കണോ?

99
00:03:55,769 --> 00:03:57,405
നമ്മുടെ വാർഷികത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

100
00:03:57,438 --> 00:03:59,072
ശരി, അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

101
00:03:59,106 --> 00:04:01,609
ഞങ്ങൾക്ക് അവ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
$150 വിലയുള്ള ഷോ ടിക്കറ്റുകൾ

102
00:04:01,642 --> 00:04:03,744
ഞങ്ങളുടെ വാർഷികം ആഘോഷിക്കാൻ.

103
00:04:03,777 --> 00:04:05,112
സിഡ്നി പോയിറ്റിയറിന് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു

104
00:04:05,145 --> 00:04:07,548
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അഭിനയത്തെക്കുറിച്ച്
കഴിവുകൾ.

105
00:04:07,581 --> 00:04:09,517
ഒപ്പം "മികച്ച ഭർത്താവിനുള്ള അവാർഡും

106
00:04:09,550 --> 00:04:11,619
"അവൻ ദുഃഖിതനായി അഭിനയിക്കുന്നു
പുറത്ത് പോകാത്തതിനെ കുറിച്ച്

107
00:04:11,652 --> 00:04:14,087
"അവൻ്റെ വാർഷികത്തിൽ
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അസ്വസ്ഥനായപ്പോൾ

108
00:04:14,121 --> 00:04:17,057
അവൻ്റെ പണം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്"
പോകുന്നു...

109
00:04:17,090 --> 00:04:18,826
ജൂലിയസ്!

110
00:04:20,328 --> 00:04:22,563
ജൂലിയസ്,
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

111
00:04:22,596 --> 00:04:23,797
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

112
00:04:29,470 --> 00:04:30,538
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

113
00:04:30,571 --> 00:04:32,272
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങളൊക്കെ
പുറത്തേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.

114
00:04:32,306 --> 00:04:34,141
സിറ്റർ റദ്ദാക്കി,
എൻ്റെ വാർഷികം നശിച്ചു.

115
00:04:34,174 --> 00:04:36,109
അല്ലാതെ,
എല്ലാം ശരിയാണ്.

116
00:04:36,143 --> 00:04:37,745
ഇതൊരു കാർട്ടൂൺ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

117
00:04:37,778 --> 00:04:39,847
നിങ്ങൾ ഒരു ലൈറ്റ് ബൾബ് കാണും
എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക.

118
00:04:39,880 --> 00:04:41,181
എനിക്ക് ഡ്രൂവിനെയും ടോണിയയെയും കാണാൻ കഴിയും,

119
00:04:41,214 --> 00:04:42,816
നീയും അച്ഛനും
ഇനിയും പുറത്തു പോകാം.

120
00:04:42,850 --> 00:04:46,320
ക്രിസ്, ഇത് കുറച്ച് പേർക്കുള്ളതല്ല
മണിക്കൂറുകൾ; രാത്രി മുഴുവൻ ആയിരിക്കും.

121
00:04:46,354 --> 00:04:47,721
അമ്മേ, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

122
00:04:47,755 --> 00:04:49,723
ഡ്രൂവിന് പനി വന്നാലോ?

123
00:04:49,757 --> 00:04:50,791
ഞാൻ ഡോക്ടറെ വിളിക്കാം.

124
00:04:50,824 --> 00:04:52,292
ടോണിയ സെറ്റ് ചെയ്താലോ
എന്തെങ്കിലും തീയിൽ?

125
00:04:52,326 --> 00:04:53,561
ഞാൻ അഗ്നിശമനസേനയെ വിളിക്കാം.

126
00:04:53,594 --> 00:04:54,828
ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ എന്ത്
കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു?

127
00:04:54,862 --> 00:04:55,663
ഞാൻ പോലിസിനെ വിളിക്കാം.

128
00:04:55,696 --> 00:04:57,130
കിട്ടിയാലോ
പ്രേതങ്ങളാൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടോ?

129
00:04:57,164 --> 00:04:59,166
ഞാൻ ഗോസ്റ്റ്ബസ്റ്റേഴ്സിനെ വിളിക്കാം.

130
00:05:02,770 --> 00:05:04,938
അമ്മേ, ഞാനത് ചെയ്യാം.

131
00:05:04,972 --> 00:05:07,575
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്

132
00:05:07,608 --> 00:05:10,678
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
നമ്മൾ കാരണം അത് നഷ്ടപ്പെടാൻ.

133
00:05:12,613 --> 00:05:14,748
ഒപ്പം അവാർഡും
"മികച്ച കുട്ടി അഭിനയിക്കുന്നു

134
00:05:14,782 --> 00:05:16,984
"അവൻ ഒരു നാശം നൽകുന്നതുപോലെ
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ വാർഷികത്തെക്കുറിച്ച്

135
00:05:17,017 --> 00:05:18,218
"അവൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ
വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ

136
00:05:18,251 --> 00:05:19,553
"അതിനാൽ അയാൾക്ക് ഒളിഞ്ഞുനോക്കാനും പ്രവർത്തിക്കാനും കഴിയും

137
00:05:19,587 --> 00:05:21,922
അവന് ഇല്ലാത്ത ഒന്ന്
ഏതെങ്കിലും ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു"

138
00:05:21,955 --> 00:05:24,458
പോകുന്നു... ക്രിസ്!

139
00:05:28,295 --> 00:05:30,297
ക്രിസ്, സ്ത്രീകളേ
മാന്യന്മാരും.

140
00:05:31,399 --> 00:05:34,101
ഓ... നന്ദി, ക്രിസ്.

141
00:05:35,469 --> 00:05:36,804
ഞാൻ പോയി ഒരുങ്ങി വരാം.

142
00:05:36,837 --> 00:05:39,707
അത് മാത്രം ബാക്കി
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യണം.

143
00:05:39,740 --> 00:05:41,942
ഹേ, ഡിക്കേഴ്സൺ.

144
00:05:41,975 --> 00:05:44,277
അതെ, നല്ല വാർത്ത;
പാർട്ടി റദ്ദാക്കി,

145
00:05:44,311 --> 00:05:45,513
ഞാൻ നിങ്ങളെ സിനിമയിൽ കാണും.

146
00:05:45,546 --> 00:05:46,747
ഹേയ്, ഇത് ആരാണ്?
ലൈനിൽ ആരുണ്ട്?

147
00:05:46,780 --> 00:05:50,150
ഇത് ക്രിസ്...
ഫുട്ബോൾ ടീം മാനേജർ.

148
00:05:50,183 --> 00:05:52,185
ടാറ്റാഗ്ലിയയിൽ നിന്ന്.

149
00:05:52,219 --> 00:05:57,491
അതെ. അതെ. അടിപൊളി.

150
00:05:57,525 --> 00:06:00,127
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ
അവരുടെ വലിയ രാത്രിക്ക്,

151
00:06:00,160 --> 00:06:02,496
ഞാൻ തയ്യാറായി
എൻ്റെ വലിയ ഒളിച്ചോട്ടത്തിന്.

152
00:06:02,530 --> 00:06:04,665
ഹായ്, ഡ്രൂ, ടോണിയ--
ക്രിസ് ആണ് ചുമതല.

153
00:06:04,698 --> 00:06:06,800
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മികച്ച പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച്.

154
00:06:06,834 --> 00:06:08,301
ക്രിസ് ആകസ്മികമായി എങ്കിൽ
തീ പിടിക്കുന്നു,

155
00:06:08,335 --> 00:06:10,303
ഒരു ജനാലയിൽ നിന്ന് ചാടുന്നു
തീജ്വാല കെടുത്താൻ

156
00:06:10,337 --> 00:06:12,372
അവൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക് വീഴുന്നു,
അവൻ ഇപ്പോഴും ചുമതലയിലാണോ?

157
00:06:12,406 --> 00:06:14,307
ഇല്ല, അപ്പോൾ ഡ്രൂവാണ് ചുമതല.

158
00:06:14,341 --> 00:06:15,609
കുട്ടി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

159
00:06:15,643 --> 00:06:16,977
എനിക്ക് കിട്ടും
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്

160
00:06:17,010 --> 00:06:18,211
എൻ്റെ മാനസിക ശക്തികൾ ഉപയോഗിച്ച്

161
00:06:18,245 --> 00:06:19,312
ഈ സ്പൂൺ വളയ്ക്കാൻ.

162
00:06:19,346 --> 00:06:20,981
എൻ്റെ നന്മ കൊണ്ടല്ല
വെള്ളി നീ അല്ല.

163
00:06:21,014 --> 00:06:22,416
ഒരു സ്‌പോർക്ക് മനസ്സിനെ വളയ്ക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

164
00:06:22,450 --> 00:06:23,984
ക്രിസ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്ത് ചെയ്യണം.

165
00:06:24,017 --> 00:06:25,152
അതെ, എനിക്ക് കിട്ടി
എല്ലാം മൂടി.

166
00:06:25,185 --> 00:06:26,153
എനിക്ക് കിട്ടി
എല്ലാ അടിയന്തര നമ്പറുകളും--

167
00:06:26,186 --> 00:06:29,156
ഫയർ, പോലീസ്, SWAT, FBI,

168
00:06:29,189 --> 00:06:32,125
CIA, IRS, NAACP,
കൂടാതെ എൻ.ബി.എ.

169
00:06:32,159 --> 00:06:34,061
കേസിൽ
ക്രിസ് മുള്ളിൻ കടന്നുകയറുന്നു.

170
00:06:35,195 --> 00:06:36,296
വിട.
ശരി...

171
00:06:36,329 --> 00:06:38,198
വിട.
...ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
രാവിലെ.

172
00:06:40,734 --> 00:06:42,102
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ സമയത്ത്
നാടകത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,

173
00:06:42,135 --> 00:06:44,271
ഞാൻ ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു
ഒരു നാടകം ഉണ്ടാക്കാൻ.

174
00:06:48,676 --> 00:06:51,144
അത് അവിശ്വസനീയമല്ല,
അത് വെറും മണ്ടത്തരമാണ്.

175
00:06:58,351 --> 00:07:01,455
അവൾ ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെ ഉറങ്ങുന്നു
എന്നാൽ പിശാചിനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

176
00:07:08,729 --> 00:07:11,131
കുട്ടീ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

177
00:07:11,164 --> 00:07:13,033
ഇതായിരിക്കും
എക്കാലത്തെയും മികച്ച വാർഷികം.

178
00:07:13,066 --> 00:07:14,802
എനിക്കറിയാം.

179
00:07:24,745 --> 00:07:27,314
ഹേയ്, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ--

180
00:07:27,347 --> 00:07:28,716
അല്ല, ഏയ്...

181
00:07:28,749 --> 00:07:32,452
അവൻ-- അവൻ ആയിരുന്നു--
അവന് കുഴപ്പമില്ല.

182
00:07:32,486 --> 00:07:34,588
എനിക്ക് നാണക്കേടായി.

183
00:07:34,622 --> 00:07:37,725
അച്ഛൻ നിർത്തിയപ്പോൾ
ഷോ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

184
00:07:37,758 --> 00:07:40,761
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു
ഡിക്കേഴ്‌സൺ ഒരു ഷോയും ആയിരുന്നു.

185
00:07:46,767 --> 00:07:48,769
ക്രിസ്?

186
00:07:54,842 --> 00:07:56,844
ക്രിസ്.

187
00:08:02,683 --> 00:08:05,619
വെറുതെയിരിക്കുന്ന സഹോദരി
ചെകുത്താൻ്റെ പണിപ്പുരയാണ്.

188
00:08:06,654 --> 00:08:09,623
ആരും കാണിച്ചില്ലെങ്കിലും,

189
00:08:09,657 --> 00:08:12,693
ഞാൻ പുറത്തായപ്പോൾ മുതൽ ചിന്തിച്ചു,
ഞാനും അകത്തേക്ക് പോയേക്കാം.

190
00:08:12,726 --> 00:08:14,027
ഇത് മറക്കുക.

191
00:08:24,705 --> 00:08:26,840
അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ട്രെയിലറിൽ സംസാരിക്കുമ്പോൾ

192
00:08:26,874 --> 00:08:29,209
മൂന്ന് പുരുഷന്മാർക്കും ഒരു കുഞ്ഞിനും.

193
00:08:34,414 --> 00:08:36,083
അടുത്ത ദിവസം,
ഞാൻ ഒരു റോബർട്ട് ബ്ലേക്കിനെ വലിച്ചു

194
00:08:36,116 --> 00:08:38,619
മറക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഷൂട്ടിംഗിനെ കുറിച്ച് എല്ലാം.

195
00:08:38,652 --> 00:08:40,487
ഇത് ഇറുകിയതാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക, ടോണി.

196
00:08:40,520 --> 00:08:41,855
ഇതല്ലേ
ഹൗഡിനി എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

197
00:08:41,889 --> 00:08:44,157
ഇല്ല, ഹൗഡിനി മരിച്ചത്
ദ്വിതീയ പെരിടോണിറ്റിസ്

198
00:08:44,191 --> 00:08:46,794
പ്ലീഹ പൊട്ടിയതിനാൽ
വയറ്റിൽ ഇടിക്കുന്നു.

199
00:08:46,827 --> 00:08:48,562
ഹായ്, കുട്ടികളേ.
ഹായ്.

200
00:08:48,596 --> 00:08:51,131
ഡ്രോയും ടോന്യയും:
അമ്മ, അച്ഛൻ.

201
00:08:51,164 --> 00:08:52,199
ഓ...

202
00:08:52,232 --> 00:08:53,734
ഹായ്, കുഞ്ഞേ.

203
00:08:53,767 --> 00:08:55,235
അങ്ങനെ... ക്രിസ്,

204
00:08:55,268 --> 00:08:56,469
അതെങ്ങനെ പോയി?

205
00:08:56,503 --> 00:08:57,938
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം,
ഒരിക്കലും മികച്ചതായിരുന്നില്ല,

206
00:08:57,971 --> 00:08:59,573
പട്ടുപോലെ മിനുസമുള്ള.

207
00:08:59,607 --> 00:09:01,408
അതിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ദ്വാരം കൊണ്ട്.

208
00:09:01,441 --> 00:09:03,543
അപ്പോൾ നാടകം എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടില്ല

209
00:09:03,577 --> 00:09:05,579
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
പുറത്താക്കി

210
00:09:05,613 --> 00:09:07,881
കാരണം നിൻ്റെ അച്ഛൻ തട്ടി
അഭിനേതാക്കളിൽ ഒരാൾ പുറത്ത്.

211
00:09:07,915 --> 00:09:09,983
നിങ്ങൾ പുറത്തായി
നായ്ക്കളിൽ ഒന്നോ?

212
00:09:10,017 --> 00:09:11,151
അവൻ എന്നെ തട്ടിമാറ്റി.

213
00:09:11,184 --> 00:09:12,686
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഒരു തിയേറ്ററിൽ,

214
00:09:12,720 --> 00:09:13,887
ഒരു ഇടവഴിയല്ല.

215
00:09:13,921 --> 00:09:15,756
ഹേയ്, ഇത് നോക്കൂ.
ഒരാൾക്ക് വെടിയേറ്റു

216
00:09:15,789 --> 00:09:16,890
ഇന്നലെ രാത്രി ശരിയാണ്
തെരുവിൽ

217
00:09:16,924 --> 00:09:18,125
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന്
ആൺകുട്ടികൾ നാടകം കണ്ടു.

218
00:09:18,158 --> 00:09:20,493
ഓ... വളരെ മോശം ഞങ്ങൾ
സിനിമ കാണാൻ പോയില്ല.

219
00:09:20,527 --> 00:09:24,064
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് കഴിയുമായിരുന്നു
ഷൂട്ടറെ പുറത്താക്കി.

220
00:09:24,097 --> 00:09:26,099
അവർ പിടിച്ചോ
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

221
00:09:26,133 --> 00:09:27,134
ഇല്ല.

222
00:09:27,167 --> 00:09:28,936
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റത്
ഒരു സിനിമാ തിയേറ്ററിൽ

223
00:09:28,969 --> 00:09:30,570
ഇല്ല
ആരെങ്കിലും സാക്ഷികളുണ്ടോ?

224
00:09:30,604 --> 00:09:32,706
കാരണം ആർക്കും വേണ്ട
ഒരു സ്നിച്ച് ആകാൻ, അതുകൊണ്ടാണ്.

225
00:09:32,740 --> 00:09:34,574
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

226
00:09:34,608 --> 00:09:36,043
ആദ്യകാലങ്ങളിൽ
കറുത്ത സമുദായങ്ങളിൽ,

227
00:09:36,076 --> 00:09:37,678
ആളുകൾ പറഞ്ഞു രസിച്ചു
പരസ്പരം.

228
00:09:37,711 --> 00:09:39,847
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പിടിക്കപ്പെടാതെ.

229
00:09:42,215 --> 00:09:44,184
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

230
00:09:44,217 --> 00:09:45,252
അവൻ ചെയ്തു.

231
00:09:47,755 --> 00:09:49,790
ആയിരക്കണക്കിന് കുറ്റവാളികൾ
ജയിലിലേക്ക് അയച്ചു

232
00:09:49,823 --> 00:09:51,124
നിയമം അനുസരിക്കുന്ന പൗരന്മാരാൽ.

233
00:09:51,158 --> 00:09:52,159
നന്ദി.

234
00:09:52,192 --> 00:09:53,761
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

235
00:09:53,794 --> 00:09:55,128
അത് ആ ആളുകൾ വരെ ആയിരുന്നില്ല
ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി

236
00:09:55,162 --> 00:09:56,930
ജനങ്ങളെ കൊല്ലാൻ തുടങ്ങി
അത് അവരെ അങ്ങോട്ട് അയച്ചു...

237
00:09:56,964 --> 00:09:59,032
... ആ സ്നിച്ചിംഗിന് ഒരു മോശം പ്രതിനിധി ലഭിച്ചു.

238
00:10:04,204 --> 00:10:06,173
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

239
00:10:06,206 --> 00:10:07,941
എനിക്കറിയില്ല.

240
00:10:07,975 --> 00:10:09,609
ഞാനായിരുന്നില്ലേ.

241
00:10:09,643 --> 00:10:11,178
മനുഷ്യൻ:
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

242
00:10:11,211 --> 00:10:14,682
അത്താഴം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
ടോണിയ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

243
00:10:14,715 --> 00:10:15,949
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

244
00:10:15,983 --> 00:10:17,951
ഒരു മനുഷ്യനും ആഗ്രഹിക്കാത്ത വാക്കുകൾ
ഒരു സ്ത്രീ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ.

245
00:10:17,985 --> 00:10:19,019
എന്ത്?

246
00:10:19,052 --> 00:10:20,821
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
നിനക്കറിയാം.

247
00:10:20,854 --> 00:10:22,555
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടി
ഇന്നലെ രാത്രി വീടിൻ്റെ.

248
00:10:22,589 --> 00:10:24,624
തെളിയിക്കൂ.

249
00:10:27,227 --> 00:10:29,830
ബസ്റ്റഡ്.

250
00:10:33,033 --> 00:10:34,567
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

251
00:10:34,601 --> 00:10:35,736
$50.

252
00:10:35,769 --> 00:10:37,771
$50?!
അതാണ് എൻ്റെ മുഴുവൻ ആഴ്ചയിലെ ശമ്പളം.

253
00:10:37,805 --> 00:10:38,772
ഒന്നുകിൽ അത്
അല്ലെങ്കിൽ അമ്മ പോകുന്നു

254
00:10:38,806 --> 00:10:40,107
ഒളിച്ചോടാൻ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

255
00:10:40,140 --> 00:10:42,209
നന്നായി.

256
00:10:48,015 --> 00:10:49,082
അത് എത്ര കാലമായിരുന്നു?

257
00:10:49,116 --> 00:10:50,884
രണ്ട് മിനിറ്റ്
15 സെക്കൻഡും.

258
00:10:50,918 --> 00:10:52,920
ഡാങ്.

259
00:10:54,688 --> 00:10:56,423
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കുകയായിരുന്നു
വീട്ടിൽ

260
00:10:56,456 --> 00:10:58,058
കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
സ്കൂളിൽ.

261
00:10:58,091 --> 00:10:59,459
ഹായ്, ക്രിസ്.

262
00:10:59,492 --> 00:11:01,394
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
സിനിമകൾ വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി?

263
00:11:01,428 --> 00:11:04,197
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നേടാനായില്ല, പക്ഷേ
ആരോ വെടിയേറ്റതായി കേട്ടു.

264
00:11:04,231 --> 00:11:05,598
ആർക്കെങ്കിലും വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

265
00:11:05,632 --> 00:11:06,599
അതെ.

266
00:11:06,633 --> 00:11:07,735
ഓ, നന്നായി,

267
00:11:07,768 --> 00:11:09,302
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു, കാരണം...

268
00:11:09,336 --> 00:11:10,771
ഞാൻ പോയില്ല.

269
00:11:10,804 --> 00:11:12,773
നിൽക്കൂ-- നീ
ഞങ്ങളെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചോ?

270
00:11:12,806 --> 00:11:14,607
പക്ഷേ നീ വെറുതെ പറഞ്ഞു
നീ പോയില്ല എന്ന്.

271
00:11:14,641 --> 00:11:17,544
സാരമില്ല-- എങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരിടത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു

272
00:11:17,577 --> 00:11:19,279
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

273
00:11:19,312 --> 00:11:20,647
അത് വെറും മര്യാദകേടാണ്, മനുഷ്യാ.

274
00:11:20,680 --> 00:11:22,315
ക്ഷമിക്കണം.

275
00:11:22,349 --> 00:11:23,817
ഞങ്ങൾ പോകാത്തത് കഷ്ടമാണ്.

276
00:11:23,851 --> 00:11:25,152
നമ്മൾ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ
ആ ഷൂട്ടിംഗ്,

277
00:11:25,185 --> 00:11:26,787
ഞങ്ങൾ അത് ശേഖരിക്കും
ഇപ്പോൾ പണം പ്രതിഫലം നൽകുക.

278
00:11:26,820 --> 00:11:28,288
പ്രതിഫലം പണം?

279
00:11:28,321 --> 00:11:29,422
അതെ.

280
00:11:29,456 --> 00:11:31,358
പോലീസുകാർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ആയിരം ഡോളർ

281
00:11:31,391 --> 00:11:33,260
കഴിയുന്ന ആർക്കും
വെടിവെച്ചയാളെ തിരിച്ചറിയുക.

282
00:11:33,293 --> 00:11:34,527
ആയിരം ഡോളർ?

283
00:11:34,561 --> 00:11:36,196
നീയെന്താ തത്ത?
ഒരു തത്തയോ?

284
00:11:36,229 --> 00:11:38,431
അതെ, ഞാൻ പറയുമ്പോഴെല്ലാം
എന്തെങ്കിലും, നീ പറയണോ?
ഞാൻ പറയണോ?

285
00:11:38,465 --> 00:11:41,468
എന്തായാലും ഞാൻ ചെയ്യാം
നിന്നെ പിന്നീട് പിടിക്കാം.

286
00:11:41,501 --> 00:11:42,970
നിങ്ങളെ പിന്നീട് പിടിക്കാം.

287
00:11:43,003 --> 00:11:45,305
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും എഴുന്നേൽപ്പിക്കരുത്.

288
00:11:47,374 --> 00:11:49,142
ഇതിനിടയിൽ,
നിശബ്ദ ചികിത്സ

289
00:11:49,176 --> 00:11:51,845
റിംഗ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അച്ഛൻ്റെ ചെവിയിൽ.

290
00:11:55,415 --> 00:11:57,184
ഓ, വരൂ, പ്രിയേ.

291
00:11:57,217 --> 00:11:59,186
മൂന്നു ദിവസം കഴിഞ്ഞു.

292
00:11:59,219 --> 00:12:02,622
നിങ്ങൾ എത്രനാൾ സൂക്ഷിക്കും
എനിക്ക് നിശബ്ദ ചികിത്സ നൽകുന്നുണ്ടോ?

293
00:12:06,326 --> 00:12:08,461
നീ എൻ്റെ നശിപ്പിച്ചു
വാർഷികം--

294
00:12:08,495 --> 00:12:09,629
ഏകദേശം ഒരു വർഷം ഞാൻ പറയും.

295
00:12:09,662 --> 00:12:11,799
രണ്ടിനു പോകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

296
00:12:11,832 --> 00:12:13,066
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എല്ലായ്പ്പോഴും
എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം

297
00:12:13,100 --> 00:12:14,835
ഉറപ്പാക്കാൻ
വാർഷികം നല്ലതാണ്

298
00:12:14,868 --> 00:12:16,870
നിങ്ങൾ തിരികെ ഇരിക്കുമ്പോൾ
പരാതിപ്പെടുമോ?

299
00:12:16,904 --> 00:12:19,406
ഞാൻ പണം ചെലവഴിച്ചു
അത്താഴത്തിന്, ടിക്കറ്റ്,

300
00:12:19,439 --> 00:12:21,341
ഒരു ഹോട്ടൽ, എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

301
00:12:21,374 --> 00:12:23,710
$250 വിലയുള്ള കോപാകുലമായ നോട്ടം.

302
00:12:23,743 --> 00:12:26,146
ഇന്നിപ്പോൾ ആ നോട്ടം
ആയിരത്തിലധികം ചിലവ്.

303
00:12:26,179 --> 00:12:28,181
ശരി, മിസ്റ്റർ ഹർട്ട് ഫീലിംഗ്സ്,

304
00:12:28,215 --> 00:12:31,584
അത് കൃത്യമായി എന്താണ്
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

305
00:12:33,787 --> 00:12:36,957
റോഷെൽ:
വാർഷിക ആശംസകൾ!

306
00:12:36,990 --> 00:12:38,859
ജെ ബ്യൂട്ടീസ് വീണ്ടും?!

307
00:12:38,892 --> 00:12:41,728
ആസ്വദിക്കൂ, കുഞ്ഞേ -
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

308
00:12:42,896 --> 00:12:45,698
ഹായ്.

309
00:12:45,732 --> 00:12:47,968
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് തള്ളാൻ, അല്ലേ?

310
00:12:48,001 --> 00:12:50,037
അമ്മക്ക് പോലും വേണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ

311
00:12:50,070 --> 00:12:52,472
ഒരു വെള്ളക്കാരിയുടെ കൂടെ ഓടാൻ.

312
00:12:52,505 --> 00:12:54,641
തിരികെ സ്കൂളിൽ,
എങ്ങനെ ശേഖരിക്കും എന്ന് ആലോചിച്ചിരുന്നു

313
00:12:54,674 --> 00:12:57,044
ഇല്ലാതെ ആയിരം ഡോളർ
എൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ശേഖരിക്കുന്നു.

314
00:12:57,077 --> 00:12:59,012
നിനക്ക് അത് പറ്റില്ല മോനേ...
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ട്

315
00:12:59,046 --> 00:13:01,181
അവർ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംയുക്തത്തിൽ?
നീ?

316
00:13:01,214 --> 00:13:02,883
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു...
പട്രീഷ്യ അമ്മായി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

317
00:13:02,916 --> 00:13:04,084
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി പട്രീഷ്യ
ജയിലിലായിരുന്നോ?

318
00:13:04,117 --> 00:13:06,286
അതെ, പക്ഷേ അപ്പോഴായിരുന്നു
അവൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ അമ്മാവൻ ആയിരുന്നു.

319
00:13:06,319 --> 00:13:08,088
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ ചേട്ടാ,
നിങ്ങൾ തട്ടിയെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

320
00:13:08,121 --> 00:13:09,857
എനിക്കറിയില്ല മോനേ,
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

321
00:13:09,890 --> 00:13:11,825
ആയിരം ഡോളറുണ്ട്
എൻ്റെ പേരിനൊപ്പം.

322
00:13:11,859 --> 00:13:13,293
എന്ത് ചെയ്താലും,
എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തരുത്.

323
00:13:13,326 --> 00:13:15,728
പിന്നെ ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ ഇത്
സംഭാഷണം ഒരിക്കലും നടന്നിട്ടില്ല.

324
00:13:16,997 --> 00:13:19,132
ആ തണുത്ത, കഠിനമായ പണം ലഭിക്കാൻ,

325
00:13:19,166 --> 00:13:20,968
എനിക്ക് ഒരാളെ വേണമായിരുന്നു
ചൂട് എടുക്കാൻ.

326
00:13:21,001 --> 00:13:25,138
അതിനാൽ, എനിക്ക് ചെയ്യാനുള്ളത്
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകണം,

327
00:13:25,172 --> 00:13:26,573
ഒരു വിവരണം നൽകുക
ആളുടെ,

328
00:13:26,606 --> 00:13:28,808
അവർ എനിക്ക് ആയിരം ഡോളർ തരുന്നു,
എനിക്ക് പകുതി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

329
00:13:28,842 --> 00:13:30,577
ശരിയാണ്.
വേണ്ട, നന്ദി.

330
00:13:30,610 --> 00:13:33,246
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
ഒരു ചങ്കൂറ്റവുമില്ല.
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

331
00:13:33,280 --> 00:13:35,082
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ തട്ടിയെടുക്കുന്നില്ല,

332
00:13:35,115 --> 00:13:36,283
ഞാൻ ചീറ്റുകയാണ്.

333
00:13:36,316 --> 00:13:37,550
നിങ്ങൾ ശേഖരിക്കുകയാണ്
കള്ളപ്പണം.

334
00:13:37,584 --> 00:13:39,752
ഹും...

335
00:13:39,786 --> 00:13:42,389
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം...
പക്ഷേ ആരോടും പറയരുത്.

336
00:13:42,422 --> 00:13:44,291
ഞാനെന്താ, ഒരു കുസൃതിക്കാരനാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

337
00:13:44,324 --> 00:13:45,825
അതെ.

338
00:13:47,427 --> 00:13:48,761
ഹേയ്.

339
00:13:53,633 --> 00:13:57,137
നിനക്ക് പണം കിട്ടിയോ?
ഉടൻ കിട്ടുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അവർ ആളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ.

340
00:13:57,170 --> 00:13:58,939
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞു
ചുവന്ന ഷർട്ടിനെക്കുറിച്ച്

341
00:13:58,972 --> 00:14:00,874
ഒപ്പം രണ്ട്-ടോൺ ഷൂസും
പിശുക്കൻ തൊപ്പി?
അതെ.

342
00:14:00,908 --> 00:14:02,876
ഒന്നുകിൽ അത് ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യനായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ജസ്റ്റിൻ ടിംബർലേക്ക്.

343
00:14:02,910 --> 00:14:04,577
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഒരു ലൈനപ്പിന് പുറത്ത്.

344
00:14:04,611 --> 00:14:06,713
നീ എന്ത് ചെയ്തു?!
ഞാൻ അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഒരു ലൈനപ്പിന് പുറത്ത്.

345
00:14:06,746 --> 00:14:09,049
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല-- എങ്കിലോ?
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആളെ തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

346
00:14:09,082 --> 00:14:10,683
ഹേയ്, അത് എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

347
00:14:10,717 --> 00:14:11,885
അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക.

348
00:14:11,919 --> 00:14:14,321
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
ങാ.. എന്താ... എന്താ?

349
00:14:14,354 --> 00:14:16,990
പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് വ്യാജമാക്കി,
നീതിയുടെ തടസ്സം.

350
00:14:17,024 --> 00:14:19,026
അന്നും പോലീസ് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു

351
00:14:19,059 --> 00:14:21,929
അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ശരിയായ വ്യക്തി.

352
00:14:28,368 --> 00:14:31,171
ബാർബർഷോപ്പിൽ, കിംവദന്തികൾ
ജെറോമിനെക്കുറിച്ച് പ്രചരിച്ചു

353
00:14:31,204 --> 00:14:33,340
ബ്രിട്നി സ്പിയേഴ്സിനേക്കാൾ വേഗത
പാപ്പരാസികൾക്ക്.

354
00:14:33,373 --> 00:14:35,675
ജെറോം തട്ടിയെടുത്തത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

355
00:14:35,708 --> 00:14:39,046
അവർ കൂടുതൽ വെറുക്കുന്ന മറ്റൊന്നില്ല
കള്ളനെക്കാൾ ജയിലിൽ.

356
00:14:39,079 --> 00:14:40,413
കുറച്ച് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അവർ കൂടുതൽ വെറുക്കുന്നു,

357
00:14:40,447 --> 00:14:41,949
എന്നാൽ നമുക്ക് സ്നിച്ചിംഗ് എന്ന് പറയാം
ആദ്യ അഞ്ചിൽ.

358
00:14:41,982 --> 00:14:43,616
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഒരു ചേട്ടനെ അറിയാം
അത് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു,

359
00:14:43,650 --> 00:14:45,885
ഒരു കുറിപ്പും നൽകിയില്ല, കാരണം
അവൻ ഒരു ചതിയനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

360
00:14:45,919 --> 00:14:47,854
അവിടെ ശരിക്കും മോശമാണോ?

361
00:14:47,887 --> 00:14:50,057
അല്ല, ജയിൽ രസകരമാണ്.
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
അവർ അവനെ കൊല്ലും, അല്ലേ?

362
00:14:53,126 --> 00:14:55,095
എന്നെ നോക്കരുത്!

363
00:14:55,128 --> 00:14:58,231
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

364
00:15:01,034 --> 00:15:03,670
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്, അച്ഛൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ചില പ്രത്യേക ചികിത്സ

365
00:15:03,703 --> 00:15:05,672
അവസാനിക്കും
നിശബ്ദ ചികിത്സ.

366
00:15:05,705 --> 00:15:08,775
ജൂലിയസ്, എന്തൊക്കെയാണ്
നീ ഇവിടെ ഇരുട്ടിൽ ആണോ?

367
00:15:08,808 --> 00:15:12,946
ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വാർഷികം തിരികെ.

368
00:15:12,980 --> 00:15:16,149
ജൂലിയസ്, ഇത് അതിശയകരമാണ്.

369
00:15:16,183 --> 00:15:18,851
നീ എനിക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്?

370
00:15:18,885 --> 00:15:20,187
പിന്നെ വേറെയും ഉണ്ട്.

371
00:15:20,220 --> 00:15:22,922
ഞാൻ നിനക്ക് രണ്ട് ടിക്കറ്റ് എടുത്തു
ഇന്ന് രാത്രി നായയെ കാണിക്കാൻ.

372
00:15:22,956 --> 00:15:24,992
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വനേസയെ എടുക്കാം.

373
00:15:25,025 --> 00:15:26,259
ശരി, കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?

374
00:15:26,293 --> 00:15:27,961
ക്രിസ് അവരോടൊപ്പം താമസിച്ചു
മറ്റേ രാത്രി.

375
00:15:27,995 --> 00:15:29,662
അയാൾക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാമായിരുന്നു
അവരിൽ വീണ്ടും.

376
00:15:29,696 --> 00:15:33,600
ഓ, കുഞ്ഞേ, ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്
മേക്കപ്പ് വാർഷികം.

377
00:15:33,633 --> 00:15:35,268
വിവർത്തനം:

378
00:15:35,302 --> 00:15:38,438
നീ ഒരിക്കൽ ഊതി,
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

379
00:15:38,471 --> 00:15:40,273
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നു
ഡോഗ്ഹൗസിന് പുറത്ത്,

380
00:15:40,307 --> 00:15:44,211
പക്ഷേ ജെറോം കുടുങ്ങിയിരുന്നു
വലിയ വീട്ടിൽ.

381
00:15:45,378 --> 00:15:46,679
ഹലോ?

382
00:15:46,713 --> 00:15:48,215
ചെറിയ ചേട്ടൻ
തെരുവിൽ നിന്ന്?

383
00:15:48,248 --> 00:15:51,151
ജെറോം?
അയ്യോ, നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടണം
ഇവിടെ നിന്ന്, മനുഷ്യാ.

384
00:15:51,184 --> 00:15:52,419
ആളുകൾ വിചാരിക്കുന്നത് ഞാനൊരു കള്ളനാണെന്നാണ്.

385
00:15:52,452 --> 00:15:53,853
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് കരുതുന്നത്
അത് ചെയ്യാൻ?

386
00:15:53,886 --> 00:15:55,222
ഞാൻ ഒരു ചതിക്കാരനല്ല,

387
00:15:55,255 --> 00:15:57,790
അതിനാൽ ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ പോലും
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

388
00:15:57,824 --> 00:16:00,260
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം
നീ കാരണമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളത്,

389
00:16:00,293 --> 00:16:03,130
അതിനാൽ ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്തുപോകും
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അകത്താകും.

390
00:16:03,163 --> 00:16:04,897
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ.

391
00:16:09,802 --> 00:16:11,404
എനിക്ക് ഒളിച്ചോടേണ്ടി വന്നു
വീടിൻ്റെ,

392
00:16:11,438 --> 00:16:14,407
എന്നാൽ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, ഒരു ചെറിയ കാര്യം
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്നു.

393
00:16:14,441 --> 00:16:16,409
ടോണിയ.

394
00:16:16,443 --> 00:16:18,245
എന്ത്?

395
00:16:18,278 --> 00:16:20,180
എനിക്ക് പുറത്തു പോകണം, ഒപ്പം
നിങ്ങൾ പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

396
00:16:20,213 --> 00:16:21,714
എത്രമാത്രം?
പത്തു ഡോളർ,

397
00:16:21,748 --> 00:16:23,716
കൂടാതെ നിങ്ങൾ അലക്കുക
എൻ്റെ അടുത്ത ഊഴത്തിൽ.

398
00:16:23,750 --> 00:16:26,286
ഇടപാട്.

399
00:16:26,319 --> 00:16:28,455
താഴെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ,

400
00:16:28,488 --> 00:16:30,123
എനിക്ക് ജെറോമിനെ പുറത്താക്കേണ്ടി വന്നു

401
00:16:30,157 --> 00:16:32,159
എന്നെത്തന്നെ കിട്ടാതെ
അകത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു.

402
00:16:34,094 --> 00:16:36,096
ഞാനെന്തു ചെയ്യാം
നിനക്ക് വേണ്ടി, മകനേ?

403
00:16:36,129 --> 00:16:37,630
എനിക്കൊരു ചോദ്യം കിട്ടി.
ഒരാളെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കും

404
00:16:37,664 --> 00:16:38,965
ജയിലിൽ ആർ പാടില്ല
ജയിലിലായിരിക്കുമോ?

405
00:16:38,998 --> 00:16:40,300
രണ്ട് വഴികൾ.

406
00:16:40,333 --> 00:16:42,435
നിങ്ങൾ ജാമ്യം നൽകണം അല്ലെങ്കിൽ
അവർ നിരപരാധികളായിരിക്കണം.

407
00:16:42,469 --> 00:16:44,437
ശരി, അവരാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ജയിലിൽ

408
00:16:44,471 --> 00:16:46,439
വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നതിന്
അത് തെറ്റായിരുന്നു.

409
00:16:46,473 --> 00:16:47,474
ശരി, എങ്കിൽ കൊണ്ടുവരിക
നമ്മൾ വ്യക്തി

410
00:16:47,507 --> 00:16:48,508
വിവരങ്ങൾക്കൊപ്പം
അത് ശരിയാണ്.

411
00:16:48,541 --> 00:16:49,509
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് സ്‌നിച്ചിനെയാണോ?

412
00:16:49,542 --> 00:16:52,512
ഞാൻ അവരെ വിളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു "
നിയമത്തിൻ്റെ ചെറിയ സഹായികൾ."

413
00:16:52,545 --> 00:16:54,447
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എന്നോട് പറയണോ?

414
00:16:54,481 --> 00:16:56,283
എനിക്ക് ഓപ്ഷനുകൾ തീർന്നു.

415
00:16:56,316 --> 00:16:58,551
ജെറോമിനെ പുറത്താക്കാൻ ഒരേയൊരു വഴി
ആ വൃത്തികെട്ട ജയിലിൻ്റെ

416
00:16:58,585 --> 00:16:59,886
ശുദ്ധി വരേണ്ടതായിരുന്നു.

417
00:16:59,919 --> 00:17:01,154
ശരി.

418
00:17:01,188 --> 00:17:03,723
അതിനിടയിൽ അമ്മ ആഘോഷിച്ചു
അവളുടെ വാർഷികം

419
00:17:03,756 --> 00:17:05,392
അച്ഛൻ സ്വപ്നം കണ്ട വഴി
നന്ദി.

420
00:17:05,425 --> 00:17:06,993
വനേസയോടൊപ്പം.
ഓ, ഇത് ഏകദേശം
ആരംഭിക്കാൻ.

421
00:17:07,026 --> 00:17:09,028
ശരി, ഓ, ഓ.

422
00:17:17,837 --> 00:17:19,939
ഓ!
ശപിക്കുക!

423
00:17:19,972 --> 00:17:21,774
വനേസ!
ഞാൻ - എനിക്കറിയാം ...

424
00:17:21,808 --> 00:17:24,444
അതുകൊണ്ടാണ് കറുത്തവർഗ്ഗക്കാർ
ബ്രോഡ്‌വേയെ വെറുക്കുന്നു.

425
00:17:24,477 --> 00:17:26,446
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

426
00:17:26,479 --> 00:17:28,448
തട്ടിയെടുക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന് ശേഷം
മറ്റൊരാളുടെ മേൽ,

427
00:17:28,481 --> 00:17:30,450
അവസാനം എനിക്ക് ഞെരിക്കേണ്ടി വന്നു
എന്നെത്തന്നെ.

428
00:17:30,483 --> 00:17:31,784
മനുഷ്യൻ! ചെറിയ ചേട്ടൻ!

429
00:17:31,818 --> 00:17:33,820
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ.

430
00:17:35,288 --> 00:17:37,257
നിങ്ങളുടെ കഥ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
പരിശോധിച്ചു, മകനേ.

431
00:17:37,290 --> 00:17:38,925
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് കഴിയുമായിരുന്നു
അവിടെ മുറിവേറ്റു.

432
00:17:38,958 --> 00:17:40,727
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചേനെ
അവൻ, അല്ലേ?

433
00:17:40,760 --> 00:17:41,561
ഇല്ല.

434
00:17:41,594 --> 00:17:42,729
പിന്നെ ശ്രമിക്കരുത്

435
00:17:42,762 --> 00:17:44,063
ഓടുന്ന ഗെയിമുകൾ
വീണ്ടും ഞങ്ങളുടെ മേൽ.

436
00:17:44,097 --> 00:17:45,565
ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ജീവിക്കാൻ.

437
00:17:45,598 --> 00:17:47,834
ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

438
00:17:47,867 --> 00:17:50,503
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കുട്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ദോഷവും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല...

439
00:17:50,537 --> 00:17:52,305
വെടിയേറ്റ ആ വ്യക്തിക്ക് പുറമെ.

440
00:17:52,339 --> 00:17:53,906
...അതിനാൽ നമ്മൾ മറക്കും
ഇത് സംഭവിച്ചു.

441
00:17:53,940 --> 00:17:56,176
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു കുറ്റവാളിയെ പോലെ.

442
00:17:56,209 --> 00:17:57,977
അത് അവൻ ആയതുകൊണ്ടാണ്.

443
00:17:58,010 --> 00:17:59,479
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കും
നീയും പോകൂ.

444
00:17:59,512 --> 00:18:00,413
അവൻ തിരികെ വരും.

445
00:18:00,447 --> 00:18:03,082
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയ നീ ഭാഗ്യവാൻ
വറുക്കാൻ വലിയ മത്സ്യം.

446
00:18:03,116 --> 00:18:04,917
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നക്കിൾഹെഡ്സ് ചെയ്യരുത്
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കട്ടെ

447
00:18:04,951 --> 00:18:06,686
പോലെ എന്തും ചെയ്യുന്നു
ഇത് വീണ്ടും.

448
00:18:06,719 --> 00:18:08,355
അതെ സർ.
അതെ സർ.

449
00:18:08,388 --> 00:18:09,822
ചെറിയ ചേട്ടൻ,
നീ തട്ടിയെടുത്തോ?

450
00:18:09,856 --> 00:18:11,291
അതെ.
നന്ദി.

451
00:18:11,324 --> 00:18:13,560
അന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു
ആളുകൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല

452
00:18:13,593 --> 00:18:15,228
ഒരു സ്നിച്ച് അവരെ ഇടുമ്പോൾ
ജയിലിൽ,

453
00:18:15,262 --> 00:18:16,563
പക്ഷേ അവർ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല

454
00:18:16,596 --> 00:18:18,598
ഒരു സ്നിച്ച് അവരെ പുറത്താക്കുമ്പോൾ.

455
00:18:19,932 --> 00:18:23,370
ആ ആഴ്ച അമ്മ
മറ്റൊരു അത്ഭുതം ലഭിച്ചു.

456
00:18:23,403 --> 00:18:25,405
ഹലോ, മാഡം.

457
00:18:25,438 --> 00:18:27,340
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

458
00:18:27,374 --> 00:18:28,608
നിങ്ങൾ ക്രിസിൻ്റെ അമ്മയായിരിക്കണം.

459
00:18:28,641 --> 00:18:29,809
ഓ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

460
00:18:30,843 --> 00:18:32,879
തീർച്ചയായും.

461
00:18:32,912 --> 00:18:34,481
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

462
00:18:34,514 --> 00:18:36,216
കഴിഞ്ഞ വെള്ളിയാഴ്ച
അർദ്ധരാത്രി സിനിമകൾ,

463
00:18:36,249 --> 00:18:37,984
ക്രിസ് ഒരു സാക്ഷിയായിരുന്നു
ഒരു ഷൂട്ടിങ്ങിലേക്ക്.

464
00:18:38,017 --> 00:18:40,052
അവൻ ആയിരുന്നു?
അതെ.

465
00:18:40,086 --> 00:18:41,488
ഒപ്പം വിലപ്പെട്ട വിവരങ്ങളും
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു

466
00:18:41,521 --> 00:18:43,290
ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റിലേക്ക് നയിച്ചു
കുറ്റവാളിയുടെ.

467
00:18:43,323 --> 00:18:44,324
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.

468
00:18:44,357 --> 00:18:45,892
കഴിഞ്ഞ വെള്ളിയാഴ്ച

469
00:18:45,925 --> 00:18:47,860
അതെ. നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

470
00:18:47,894 --> 00:18:49,729
ഇല്ല.
നന്നായി,

471
00:18:49,762 --> 00:18:51,097
എന്തായാലും ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

472
00:18:51,130 --> 00:18:53,433
വ്യക്തിപരമായി എത്തിക്കാൻ
ഈ പ്രതിഫലം $1,000

473
00:18:53,466 --> 00:18:55,268
അവനോട് നന്ദി പറയാനും.
അവൻ ചുറ്റും ഉണ്ടോ?

474
00:18:55,302 --> 00:18:56,769
അവൻ ചുറ്റും ഉണ്ട്.

475
00:18:56,803 --> 00:18:58,805
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇനിയെത്ര.

476
00:18:58,838 --> 00:19:01,341
ഓഫീസർ, നന്ദി
വന്നതിന് ഒരുപാട്.

477
00:19:01,374 --> 00:19:03,243
ഞാൻ അത് ഉറപ്പിക്കും
അവന് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

478
00:19:03,276 --> 00:19:04,411
തീർച്ചയായും.

479
00:19:04,444 --> 00:19:06,446
നന്ദി
നിങ്ങളുടെ സമയം.
മം-ഹും.

480
00:19:14,187 --> 00:19:16,155
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു...

481
00:19:16,189 --> 00:19:17,757
ലോകത്തിൽ എന്താണ്
അവൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

482
00:19:17,790 --> 00:19:20,793
ശരി, അവൻ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

483
00:19:22,462 --> 00:19:24,631
മകനേ, ഞാൻ ഒരാളാകാൻ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് ഇത് പറയാൻ,

484
00:19:24,664 --> 00:19:26,299
എന്നാൽ അത് അവിശ്വസനീയമാണ്
സംപ്രേഷണം ചെയ്തിട്ടില്ല

485
00:19:26,333 --> 00:19:27,434
ഇപ്പോൾ രണ്ടു വർഷമായി.

486
00:19:27,467 --> 00:19:28,868
അവരെ വിളിക്കുന്നു
വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

487
00:19:28,901 --> 00:19:30,770
കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
ഡ്രൂവിൻ്റെ കാലുകളേക്കാൾ

488
00:19:30,803 --> 00:19:33,473
അമ്മയ്ക്ക് പിന്നാലെ എൻ്റെ വ്രണമായിരുന്നു
എനിക്ക് ഒരു ഹൂപിൻ നൽകി.

489
00:19:33,506 --> 00:19:36,809
പക്ഷേ പിറ്റേന്ന് ഞാൻ വെറുതെയായി
എല്ലാം എൻ്റെ പിന്നിലായതിൽ സന്തോഷം.

490
00:19:36,843 --> 00:19:39,812
അയ്യോ, ചെറിയ ചേട്ടൻ
തെരുവിന് കുറുകെ.

491
00:19:39,846 --> 00:19:41,348
അവർ പിടിക്കപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഷൂട്ടർ

492
00:19:41,381 --> 00:19:42,515
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചു.

493
00:19:42,549 --> 00:19:45,184
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്തു, അങ്ങനെ
എൻ്റെ $500 എവിടെ?

494
00:19:45,218 --> 00:19:46,185
എൻ്റെ അമ്മ അത് എടുത്തു.

495
00:19:46,219 --> 00:19:47,186
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് അത് ചോദിക്കാം.

496
00:19:47,220 --> 00:19:48,521
അല്ല, അല്ല, മനുഷ്യൻ.

497
00:19:48,555 --> 00:19:49,922
എൻ്റെ കരാർ നിങ്ങളോടായിരുന്നു.

498
00:19:49,956 --> 00:19:51,391
ശരി, എൻ്റെ പക്കലില്ല.

499
00:19:51,424 --> 00:19:53,059
ശരി, എങ്കിൽ
പോലെ തോന്നുന്നു

500
00:19:53,092 --> 00:19:55,061
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം ഒരു ഡോളർ തരൂ

501
00:19:55,094 --> 00:19:57,063
അടുത്തതിന്...

502
00:19:57,096 --> 00:19:58,598
* നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

503
00:19:58,631 --> 00:20:03,670
* അവയിലൂടെ നേരിട്ട് കാണുക...

504
00:20:03,703 --> 00:20:05,272
500 ദിവസം?

505
00:20:05,305 --> 00:20:07,807
ഞാൻ 50 എന്ന് പറയുമായിരുന്നു.

506
00:20:07,840 --> 00:20:10,009
ശരി, അതാണ് നിങ്ങൾ
സ്നിച്ചിങ്ങിനായി നേടുക.

507
00:20:10,042 --> 00:20:11,944
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു ഡോളർ കൈവശം വയ്ക്കട്ടെ.

508
00:20:16,215 --> 00:20:18,518
* നമ്മുടെ ചുണ്ടുകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

509
00:20:18,551 --> 00:20:22,622
* എല്ലാവരും ക്രിസിനെ വെറുക്കുന്നു.

510
00:20:22,655 --> 00:20:26,393
അടിക്കുറിപ്പ് നൽകിയത്
WGBH-ലെ മീഡിയ ആക്‌സസ് ഗ്രൂപ്പ്
access.wgbh.org